Reif für die Insel...
An unserem traditionellen Reisetermin zu
Pfingsten steuerten wir diesmal die Nordseeinsel
Langeoog an, wo wir – gemeinsam mit dem Inselchor
„De Likedeeler“ ein Konzert für die
dortigen Urlaubsgäste gesungen haben. Die Reise hatte
einen sehr hohen Erholungswert: Sonne, Meer, Wind und
schöne Spaziergänge umrahmten die Probenarbeit und das
Konzert.
Und noch eine weitere Chorbegegnungen brachte das Jahr:
Anfang Juli fuhren wir für ein Wochenende Richtung
Ostsee: Der Chor „Prêt-à-Chanter“ der
Deutsch-Französischen Gesellschaft Kiel hatte uns zu
einem gemeinsamen Konzert eingeladen. Wir genossen die
Gastfreundschaft sehr und vereinbarten gleich den
Gegenbesuch unserer neuen Freunde im Herbst 2005 in
Bremen.
Zu unserem traditionellen Herbstkonzert für Freundinnen
und Freunde in Bremen luden wir diesmal den Jugendchor
„Hey now!“ aus Bremerhaven ein und hatten
viel Spaß. Weitere kleinere Auftritte fanden über das
Jahr verteilt statt, u.a. - wie immer - unser Auftritt
bei der „Fête de la musique“ im Institut
Français.
Hervorzuheben ist sicherlich die Einladung der
Deutsch-Französischen Gesellschaft Bremen, bei einer
„Welcome-Party“ für die neuen
EU-Beitrittsländer zu singen: Hier präsentierten sich
alte und neue EU-Länder mit Informationsständen und
kulinarischen Köstlichkeiten. Für das kulturelle
Rahmenprogramm sorgten u.a. der uns schon von einigen
gemeinsamen Konzerten bekannte Deutsch-Polnische Chor
Bremen und wir.
Die Deutsch-Französische Gesellschaft Bremen erstellte
übrigens im Nachgang zu den Feierlichkeiten zum 40.
Jahrestag des Elysée-Vertrages eine Ausstellung über
deutsch-französische Kooperationen und Begegnungen, bei
der auch die Geschichte der Deutsch-Französischen Chöre
auf einer Tafel präsentiert wird.
Ein bewegtes Jahr…
Viele Jubiläen innerhalb der Familie der
Deutsch-Französischen Chöre standen in diesem Jahr an,
und wann immer es terminlich ging, war auch eine
(kleine) Delegation aus Bremen mit dabei: im März in
Aurillac, im Mai in Bonn und im November in Berlin. Und
auch beim „Eurochorus 2005“ im Sommer in
Toulouse waren zwei Mitglieder unseres Chores mit
dabei. Im April trafen wir uns im Harz – für das
erste unserer beiden Chorwochenenden – wieder
einmal mit unseren Freunden vom Deutsch-Französischen
Chor Dresden. Zwar waren beide Chöre kräftig mit Proben
beschäftigt, dennoch blieb Zeit für eine bunte,
fröhliche Feier und nette Gespräche mit alten und neuen
Bekannten!
Wie jedes Jahr sangen wir im Juni zur „Fête de la
Musique“ im Insitut Français in Bremen.
Interkulturell ging es zu, als unser Chor im November
bei einem Benefizkonzert des Studienganges Informatik
an der Universität Bremen auftrat: Mit dem Gesamterlös
von rund 5000 Euro wird ein Informatik-Studiengang in
Ngaoundéré (Kamerun) unterstützt. Menschlich ging es im
Jahr 2005 in unserem Chor zwar zeitweise turbulent zu,
doch erfreulicherweise hat sich gezeigt, dass die
Freude am Chor und an den gemeinsamen Projekten uns
eint. Aus den Diskussionen und Debatten gehen wir daher
als Chor vielleicht sogar gestärkt hervor.
Brasil Bem-vindo – Willkommen
Brasilien!
Ein Höhepunkt unseres Chorjahres war
sicherlich der Besuch des „Coral da Universidade
Federal do Ceará“ aus Fortaleza, Brasilien.
Begonnen hat alles mit einer Internetanfrage dieses
Chores. Lange war nicht klar, ob es klappen würde, das
notwendige Geld für solch eine Reise zu bekommen, doch
Pfingsten war es endlich so weit: Bremen stand am
Beginn einer kleinen Tournee dieses Chores durch
Deutschland. Die brasilianischen Sängerinnen und Sänger
waren bei uns privat untergebracht. In der Bremer
Friedenskirche präsentierten wir gemeinsam ein
Begegnungskonzert, bei dem beide Chöre ihr jeweiliges
Repertoire einander und dem Publikum vorstellten.
Darüber hinaus sangen wir zwei gemeinsame Stücke:
Unsere Gäste lernten einen Chorsatz von Bach und uns
brachten sie ein wunderschönes Lied namens
„Corsario“ mit, das inzwischen für viele
unserer Choristen zu einem heimlichen Lieblingslied
geworden ist. Zwei Tage später präsentierte der Chor
der Bundesuniversität von Ceara dann zur Begeisterung
des Publikums in einem Theater eine fantastische Show
mit einem Querschnitt der brasilianischer
Musikkultur(en). Als Zugabe riefen uns unsere
brasilianischen Freunde mit auf die Bühne und wir
sangen nochmals gemeinsam „Corsario“
– diesmal dirigiert von unserer Chorleiterin
Martina von Ahsen. Der Abend und der Aufenthalt dieses
Chores in Bremen klang danach aus mit einem fröhlichen
Fest mit Tanz und Gesang. Doch die Geschichte der
Begegnung mit Brasilien ist damit noch nicht zu Ende:
Einige Mitglieder unseres Chores besuchten die neu
gewonnen Freunde nämlich dann auf weiteren Stationen
ihrer Tour in Hamburg, Köln und Süddeutschland.
Inzwischen sind auch schon drei Bremer Chorist(inn)en
in Fortaleza zu Besuch gewesen – weitere werden
sicher folgen. Und – dies sei abschließend mit
großer Freude erwähnt – es bahnt sich an, dass
der „Coral da UFC“ voraussichtlich im
Sommer 2007 wieder nach Deutschland und dann auf jeden
Fall auch wieder nach Bremen kommen wird!
Noch mehr Begegnungen
Im September waren wir zu einem Konzert im
Rahmen der Europäischen Chortage in Bremen-Blumenthal
(veranstaltet vom Sängerbund Lesummünde). Außer uns
traten dort auch Chöre aus Russland, Lettland und Polen
auf, was insgesamt ein spannendes und vielfältiges
Programm ergab. Im November besuchte uns dann
schließlich „Prêt-à-Chanter“, der Chor der
Deutsch-Französischen Gesellschaft Kiel, für ein
gemeinsames Wochenende und Konzert. Unser Chor war
bereits im Vorjahr zu Gast in Kiel und wir haben die
Gastfreundschaft und das gemeinsame Konzert in sehr
guter Erinnerung! Ein schöner Zufall wollte es, dass am
Abend des lange schon geplanten Bremer Konzertes im
Institut Français der traditionelle Beaujolais-Abend
der Deutsch-Französischen Gesellschaft anberaumt war:
So verlegten wir das Konzert kurzerhand zeitlich etwas
nach vorne und ließen dann gemeinsam mit unseren Kieler
Gästen den Abend mit einer schönen, gemütlichen Feier
ausklingen.
A nous les îles...
Notre traditionnel week-end de Pentecôte eut
lieu cette année sur une île de la Mer du Nord,
Langeoog où nous avons donné un concert avec la chorale
de l’île, „De Likedeeler“. Ce
week-end fut très régénérateur : soleil, mer, vent et
promenades encadrèrent le travail de répétition.
L’année nous procura une autre rencontre un
week-end de juillet au bord de la Mer Baltique:la
chorale de la Société Franco-Allemande de Kiel,
«Prêt-à-Chanter» nous invita pour un concert conjoint.
Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité
offerte et avons de suite décidé une visite réciproque
de nos nouveaux amis pour l’automne 2005 à Brême.
Pour notre traditionnel concert d’Automne pour
nos amis de Brême, nous avons invité cette foisci la
chorale „Hey now!“ de Bremerhaven. Tout au
long de l’année se présentèrent des occasions de
petites apparitions comme celle traditionnelle dans le
cadre de la Fête de la Musique à l’Institut
Français. Il nous faut tout particulièrement souligner
l’invitation de la Société Franco-Allemande de
Brême pour chanter lors de la « soirée de bienvenue »
donnée en l’honneur de l’entrée dans
l’Union Européenne des nouveaux pays : la
présentation de chaque pays de l’Union par des
stands informatifs et des spécialités culinaire fut
encadrée par un programme culturel donné entre autre
par nos amis de la chorale germanopolonaise et
nous-même.
La Société Franco-Allemande de Brême présenta en autre
un historique des chorales franco-allemande dans le
cadre d’une exposition sur les coopérations et
rencontres franco-allemandes pour le festivités du
quarantième anniversaire du traité de l’Elysée.
Une année mouvementée…
L’année 2005 fût riche en anniversaires
et en évènements au sein de la Fédération des Chorales
franco-allemandes. Et lorsque ce fût possible, nous
étions aux rendez-vous : en mars à Aurillac, en mai à
Bonn, et en novembre à Berlin. Deux de nos membres ont
même pu participer à l’Eurochorus 2005. En avril,
eut lieu le premier de nos deux rendez-vous annuels
pour nos Week-End-Chorale. Nous avons partagé ce
rendez-vous avec la chorale franco-allemande de Dresde.
Nous étions certes bien occupés par nos répétitions,
mais nous avons trouvé le temps de passer des moments
festifs et agréables avec nos amis de Dresde.
Comme chaque année, nous n’avons pas manqué le
rendez-vous de la Fête de la Musique à l’Institut
Français de Brême. Autre action interculturelle : le
concert au mois de novembre à l’Université
d’Informatique pour soutenir financièrement des
étudiants en informatique de Ngaoundéré (Cameroun). Ce
soir là, nous avons réussi à réunir 5000€.
L’année 2005 a d’autre part apporté des
turbulences au sein de la chorale qui ont été
surmontées grâce à nos projets communs et notre passion
: la musique. Nous en sommes sortis renforcés.
Brasil Bem-vindo -Bienvenue-aux-Brésiliens !
Notre plus grand projet fût certainement la
visite de la chorale brésilienne de Fortaleza « Coral
da Universidade Federal do Ceará ». Le succès de leur
aventure était tout à fait incertain. Tout a commencé
par Internet. Ils avaient le projet de faire une
tournée en Allemagne, et de se faire accueillir par
différentes chorales. Ils ont envoyé une centaine de
demandes, ont obtenu une dizaine de réponses. Ils ont
réussi à trouver les financements nécessaires, et nous
fûmes leur première destination.
Nous les avons accueillis chez nous, et dès le premier
soir, nous donnions un Concert de rencontre à
l’Église de la Paix (Friedenskirche) comprenant
nos répertoires respectifs ainsi que deux morceaux
communs que nous avions préparés pour la rencontre : un
morceau de Bach, ainsi qu’un morceau brésilien «
Corsario » qui est vite devenu un des morceaux phare de
notre répertoire.
Deux jours plus tard, la chorale de l’Université
de Ceará présentait un show fantastique représentatif
de la culture musicale brésilienne. Le concert
s’est terminé par une petite fête animée par des
chants et des danses…
L’histoire de notre rencontre avec les brésiliens
ne s’est pas terminée avec leur séjour. Certains
de nos membres leur ont rendu visite tout au long de
leur tournée : à Hambourg, à Cologne… Et
certains sont même allés jusqu’à Fortaleza. Ils
se pourraient qu’ils reviennent pour l’été
2007 en Allemagne. Nous attendons leur visite avec
impatience !
D’autres rencontres…
En septembre, dans le cadre de la journée
européenne de la chorale. Nous avons donné un concert à
Brême-Blumenthal ( organisé par l’Association des
Chanteurs de Lesummünde). Il y avait pour cette
occasion des chorales de Russie, Lettonie et de
Pologne, ce qui a donné un concert très riche en
différences.
En novembre, avec la visite de la chorale
franco-allemande de Kiel « Prêt-à-chanter » pour un
week-end et un concert commun. Ils nous avaient
eux-mêmes reçus au début de l’année, et nous en
avions un excellent souvenir ! Le hasard a fait que le
concert avait lieu le jour du Beaujolais Nouveau à
l’Institut Français. Nous avons avancé le concert
et ainsi pu participer à la fête.
